Bild 1 von 12: Fiat "Simply more" – Intendierte Aussage: Einfach mehr / Skurrile Übersetzung: "Ein einfaches Morgen".
© Foto: Fiat USA
Bild 2 von 12: Honda "The power of dreams" – Intendierte Aussage: Die Kraft der Träume / Skurrile Übersetzungen: "Die Energie der Vorstellungskraft", "Das Puder der Träume" und "Von Kraft träumen".
© Foto: Honda
Bild 3 von 12: Hyundai "New thinking. New possibilities" – Intendierte Aussage: Neues Denken – neue Möglichkeiten / Skurrile Übersetzung: "Neu gedacht. Neue Besitztümer."
© Foto: Hyundai
Bild 4 von 12: Jaguar "How alive are you?" – Intendierte Aussage: Wie lebendig bist Du? / Skurrile Übersetzung: "Wie überlebst Du?"
© Foto: Jaguar
Bild 5 von 12: Mazda "Defy convention" – Intendierte Aussage: Trotze den Konventionen / Skurrile Übersetzungen: "Definiere eine Versammlung", "Verteidige deine Gebräuche" oder "Irgendetwas mit Versammlung".
© Foto: Mazda
Bild 6 von 12: Mitsubishi Drive@Earth" – Intendierte Aussage: 1. die Verbindung zwischen Autofahren und Umwelt-Themen sowie 2. eine Referenz an die große Vielfalt unserer Erde, die es zu entdecken gilt / Skurrile Übersetzungen: "Fahre auf der Erde", "Fahre bodenständig" oder "Bleibe mit der Erde verbunden".
© Foto: Mitsubishi
Bild 7 von 12: Nissan "Shift_expectations" – Intendierte Aussage: Ändere Deine Erwartungen / Verändere Deine Sichtweise(n) / Skurrile Übersetzung: "Schalte Deine Erwartungen einen Gang runter"
© Foto: Nissan/AHO-Montage
Bild 8 von 12: Peugeot "Motion & Emotion" – Intendierte Aussage: Bewegung und Gefühl / Skurrile Übersetzungen: "Motoren mit Emotionen" und "Umzug mit Gefühl".
© Foto: Peugeot
Bild 9 von 12: Renault "Drive the change" – Intendierte Aussage: (Er)fahre die Veränderung / Skurrile Übersetzungen: "Fahre mit Wechselgeld", "Ergreife die Chance" oder "Wechsel den Fahrer".
© Foto: Renault
Bild 10 von 12: Seat "Enjoyneering" – Kunstwort mit der Aussage: Die Verbindung von Genuss und Technik (Ingenieurskunst) / Skurrile Übersetzung: "Annäherung an die Freude".
© Foto: Seat
Bild 11 von 12: Skoda "Simply clever" – Intendierte Aussage: Einfach clever/pfiffig / Skurrile Übersetzungen: keine.
© Foto: Skoda/Syndicate
Bild 12 von 12: Subaru "Confidence in motion" – Intendierte Aussage: Zutrauen in (die) Bewegung / Skurrile Übersetzung: "Vertrauen in den Motor/ die sichere Bewegung".
© Foto: Subaru
Die qualifizierte Meinung unserer Leser zu allen Branchenthemen ist ausdrücklich erwünscht. Bitte achten Sie bei Ihren Kommentaren auf die Netiquette, um allen Teilnehmern eine angenehme Kommunikation zu ermöglichen. Vielen Dank!
